Tady rádio WKCC. Voláte nám do studia.
Přinášíme zprávy o počasí.
Církev viní z růstu rasově motivovaného násilí. ..
...militantní skupinu "Holnisté".
Jedna z nejradikálnějších z nich...
...považuje za svého zakladatele Nathana Holna.
201 3 Velká Solná Nížina v Utahu
Posel budoucnosti Poslední velké město zaniklo...
...když byl otec malý.
Během jedné z válek.
Vyprávěl o pohromách...
...a o tom, jak přežívali v malých osadách...
...a doufali, že tam přečkají vše...
...co byje mělo dál ožebračit.
Otec se tehdy toulaljako...
...osamělý svědek všeho toho chaosu.
l sama země padla za oběť šílenství.
Vyprávěl o tříleté zimě...
...kdy stále padal špinavý sníh.
Oceán byl prázdný, otrávený, téměř mrtvý.
16 let se lidé modlili s tváří k obloze...
...aby znovu zavál vítr.
Říkal, že oceán pak jako by vydechl úlevou.
Řada dojíždějících už nepoužívá své auto.
Sakra, Bille!
Musím ji přece nejdřív zkontrolovat.
Tak já nevím.
Lepší než terpentýn.
Ale chutná skoro stejně.
Co říkáš?
Je to na tobě.
Nejsi vybíravý, Bille.
To se mi na tobě líbí.
Pár věcí se mi na tý herce líbí.
Například:
Spokojí se s terpentýnem.
Máme televizi!
1 47 kanálů, Bille.
Je tam všechno. . .
. . .od Ježíše po soutěže.
"Jako. . .
. . .písek v přesýpacích hodinách plynou dny. . . "
Kouknem se na to.
...plynou dny našeho života.
"Pondělí. "
"Pondělí večer. "
Pondělní fotbálek!
Nestojím o maléry.
Ty asi taky ne.
Řekněme, že je to nerozhodně.
Jsem boháč!
Já vím.
Já to pravidlo zavedl.
"Vyhnout se civilizaci za každou cenu. "
Ale jíst se musí, že?
Otevři tlamu.
Už jsme to dlouho nedělali. . .
. . .ale takové věci se přece nezapomínají.
Čeho se tak bojíš?
Ty tam budeš jen stát.
Já to musím celé odříkat.
Otevřít.
Strašný.
Prostě strašný.
"Neboj se, Macbethe. . .
. . .dokud les. . .
. . .nepřijde k Dunsinanu. "
Říkám. . .
" . . .dokud les nepřijde k Dunsinanu! "
Děkuji.
Do zbraně!
Do zbraně.
Pokud nelže. . .
. . .není kam utéct, ani kam se schovat!
Budu se bít. . .
. . .dokud mi maso neosečou z kostí.
Zítra. . .
. . .a zítra. . .
Zítra.
Samé zítra.
Zhasni, krátká svíčko!
Život je bludný stín. . .
. . .mizerný herec, který. . .
. . .svou chvilku řádí na scéně. . .
. . .a není ho již slyšet.
Povídačka v podání. . .
Blba.
ldiota. . .
Plno rámusu,
. . .a smysl. . .
. . .žádný.
Duj větře!
Nes pohromy sem!
Když máme umřít. . .
. . .umřem v rytířském!
Chci s ním mluvit.
Nikdy neviděli hrát Shakespeara.
Teď taky ne.
Děkuji. To je milé.
Tleskám tý ubohosti.
Larry!
Ty tomu tak rozumíš.
Za mlada jsem zkoušel být hercem. Byla to hrůza.
Teď aspoň neumřu s pocitem, že jsem byl nejhorší.
- Přestaň! - V pořádku.
Kolik bylo vstupné?
Tak si trhni.
Byl jste dobrý.
- Dostanu za odměnu najíst? - Ano, je tu polévka.
Sakra, Holnisti!
V poslední době nikoho nezabili.
Dáváme jim jídlo a zásoby.
Jako všechna města.
Já bych jim nic nedal.
Co to tu děláte?
Co to děláte?
Je to jen hra, generále.
Viděli to ve hře. Nic špatného.
Tak počkat!
Ve hře?
Tak prosím.
Nebojte se, děti. Předveďte mi to.
Do zbraně.
Není kam utéct.
Shakespeare, co?
Škoda, že jsem to propásl.
Nesehnali jsme dost zásob.
A na hru jste čas měli?
Beru tři brance. . .
. . .z každého města!
Budou mít čest sloužit v mé armádě. . .
. . .dokud uznám za vhodné!
Tři muže.
Dáte mi je?
Kapitáne!
Všichni muži. . .
. . .mezi 1 5 a 50 lety. . .
. . .a čisté rasy k tomu ať okamžitě nastoupí!
Generále.
To ne, ale nech si ten zvonek.
Vyhovuje.
Pane?
Vyhovuje, kapitáne.
Ty sice potřebuješ přibrat. . .
Vyhovuje.
Mongoloidní rasa.
Nevyhovuje.
Chci čistou krev.
Někoho. . .
- Nemávej. - Dívejte se na mě!
Někoho jako. . .
Jako je tamhleten!
To je nedorozumění.
Měl jsi nastoupit.
Nepatřím k nim. Jen projíždím.
Vemte tu mulu.
Jdeme! Pohyb!
Pozor!
V řad nastoupit.
Začíná vám, pánové, nový život.
Znovu jste se narodili do armády Nathana Holna.
Bůh žehnej jeho duši!
Silní byli ujařmováni. . .
. . .ufňukanou propagandou slabochů.
Mužům. . .
. . .silným mužům, byl upřen jejich osud.
Vy jste toho byli ušetřeni.
Spása. . .
. . .je na dosah.
Ty.
Co jsi dělal dřív?
Kopal jsem jámy.
Kopal jsi jámy.
Teď je budeš plnit.
A ty?
Já?
Pochybuje někdo o tom, že mluvím k tobě?
Ano, ty.
Já jsem jen herec.
Shakespeare a tak.
Shakespeare?
To byl spisovatel.
Já vím.
Vím, kdo byl Shakespeare.
"Vykřikne: 'Nešetřte je!' . . .
. . .a pustí ze řetězu. . .
. . .psy války. "
Teď já?
"Být nebo nebýt, to je. . .
. . .oč tu běží. "
"Nás pár. . .
. . .pár šťastlivců. . .
. . .teď v bratrství se spojí! "
"Z mrzuté zimy se nám pod sluncem ve znaku Yorků. . .
. . .klube krásné léto. "
Jsi docela dobrý.
A jsi bojovník. Vidím ti to na očích.
Jsi nebezpečný člověk.
Mám pravdu?
Nic ve zlém, ale radši mě nechte jít.
Žádný bojovník rozhodně nejsem.
To bych měl posoudit já, nemyslíš?
Vstaň.
Řekl jsem vstaň!
Máš pravdu, nejsi bojovník.
Ale budeš.
Máš šanci na život. . .
. . .který je k něčemu.
Který stojí za to.
- Ráda vás vidím. - Chybělas nám.
- Jak se máš, Kurte? - Hladově.
- Co máš s prstem? - Chytila jsem se.
- Do čeho? - Do Friedrichových zubů.
Díky.
Vyhrál jsem?
Snažil jsem se mu to říct.
Řekni to znovu.
Co?
To, cos říkal ve městě.
O tom větru a tak. . .
"Duj větře. Nes pohromy sem.
Když máme umřít, umřem v rytířském. "
Co to znamená?
"Žij svobodně, nebo. . .
. . .zemři. "
Myslím.
Můžete se koukat na film nebo jít spát!
Ale zítra. . .
. . .poběžíte. . .
. . .s plnou. . .
...polní 20 mílí!
Buď to všichni. ..
...dokážou...
...nebo 3 dny nikdo nejí!
Vstávejte.
Dneska dostanete maso.
Proč neřekneš Shakespearovi, odkud je?
Mula.
Odporný zvíře.
Sterilní kříženec koně a osla.
Chápete to?
V novém světě není pro takový bastardy místo.
Kdo přijde do fronty poslední, asi nemá hlad.
Kdo přijde poslední. . .
. . .nejí!
Radši umřu, než být zase poslední!
O to jim jde.
Drž hubu! Ty už jíš!
To myslíš vážně?
Je to dobrý.
Fakt dobrý!
DOLPH LUNDGREN
UNlVERZÁLNÍ VOJÁK
Chcete tohle?!
Chcete to?
Jako malí!
Kopce ožívají
Melodií hudby
A tohle měly být nejlepší roky mého života.
Zákony Osmičky, pánové.
Odkaz Nathana Holna.
Ať jde do pekel.
Zákony, podle kterých žijeme.
Osmička. . .
. . .je náš symbol.
Každý muž ho bude s pýchou nosit.
Jen tak k nám budete patřit.
Posaďte se, pánové.
Zákon první:
Rozkazy se plní bez otázek. Měl sis sednout.
Nebylo dost židlí.
Mohl sis sednout na zem.
Neuposlechl jsi rozkazu. Porušils. . .
. . .zákon první.
Zákon druhý:
Trest je okamžitý.
Zákon třetí:
Slitování. . .
. . .je pro slabochy.
Čtvrtý zákon:
Teror. . .
. . .zvítězí nad rozumem.
Pátý:
Jste příslušníky klanu.
Šestý:
Spravedlnost určujeme my.
Sedmý:
Každý člen klanu může bojovat o místo vůdce klanu.
Chce mě někdo vyzvat?
Vztyk.
Zákon osmý:
Je jediný trest. Smrt.
Prosím vás!
Armáda vám dá vše, co do ní vložíte.
Pracujte, a dostanete najíst.
Bojujte, a získáte respekt.
Zemřete, a nebudete zapomenuti.
Chceš se bít o vedení klanu?
Ne, pane.
Radši poslouchám. . .
. . .než velím.
Tos řekl hezky. . .
. . .Shakespeare.
Vidíš plukovníka Gettyho, za generálem?
Byl poslední, kdo ho vyzval.
Boj trval 6 sekund.
Nezabil ho.
Vyřízl mu jazyk. . .
. . .a pak mu ufiknul koule.
Starý Getty za ním od tý doby chodí jako pes.
Rozchod!
Generál to nepoznal. . .
. . .ale podle mě máš v sobě kus negra.
To je tvoje?
Samotář, co?
Dalekohled, abys život pozoroval z dálky a Shakespeara. . .
. . .abys o něm četl, místo abys ho žil.
Ale vy jste ho přece taky. . .
. . .sám četl.
Velitel musí být vzdělaný. . .
. . .aby se odlišil od těch hrdlořezů.
Filozofie, historie, i smysl pro drama.
Co myslíš, že jsem dělal před válkou?
Že jsem sloužil v armádě?
Prodával jsem kopírky.
Byl jsem obchodník.
Talent vymýšlet a vést bitevní operace jsem. . .
. . .měl skrytý uvnitř.
Kdybych nepotkal Nathana Holna, pořád bych prodával kopírky.
Dokážeš si. . .
. . .představit ten promrhaný život? Hrůza!
Ale válka. . .
. . .dává lidem jako já šanci.
Tady to je.
CESTA K VÍTĚZSTVÍ
"Výhra zůstává nevyzvednuta.
Musíme se jí chopit. . .
. . .neboť Štěstěna přeje odvážným. "
Pořád mě inspiruje.
Mám vizi budoucnosti. Velké plány.
Potřebuju k tomu dobré velitele.
Ty jseš inteligentní.
Máš-li i zapálené srdce. . .
. . .dotáhneš to daleko.
Ještě to spolu proberem.
Odchod.
Kapitáne!
Zítra odcházíme.
Dalekohled dejte zvědovi.
A tu knihu?
Spalte ji.
Stát!
Co se stalo?
- Co říkal? - Nic.
Říkal něco o mně?
Ne!
- Já to tu balím. - O čem to mluvíš?
- O útěku. - Cože?!
Slyšels o městě St. Rose na pobřeží?
- Je to ráj. - To nepůjde.
Ale jo!
Ve třech to zvládnem.
Já nepůjdu.
Mně se tady líbí, takhle někam patřím.
Jdi dopředu!
Pár mužů postřelilo lva.
Jsou tamhle v houští.
Na někoho čeká odměna.
Tamhle.
Dva muži ráno lva objevili.
Před válkou tu musela být zoo.
Třetí muž po něm šel.
Nevíme, je-li ještě naživu.
Potřebuju dobrovolníka.
Jeden z vás ho musí najít.
Já půjdu.
Velikost není měřítkem odvahy.
Co?
Myslím, že ne!
Vrátíš se a máš lví steak!
Možná se dostaneš do St. Rose.
Na co sakra čekáš? Na vánoce?
Proč ses zastavil?
Našel jsem ho.
Má ho.
Jdeme.
Dělej!
Ještě tě čeká ten lev!
Zpátky, zařaďte se!
- Tamhle je! - Zastřelte ho!
Do vody. Vrátíš se bez něj. . .
. . .a zabiju tě místo něho.
Běž! Běž!
Já ho dostanu!
Běž!
Nedělej to.
Prostě mě nech jít.
Nechci patřit k tvý armádě.
K mojí armádě?
To zní dobře.
Mám ho!
Promiň.
Proč jsi. . .
. . .mi to zkazil?
Buď já nebo ty.
Co?
Může to být i jinak.
Můžeme jít spolu. Ty a já.
Hodnej!
Hodnej.
Vem si ho.
Doraž ho!
Na něj.
To je ono.
Dělej, sakra!
"Umřem v rytířském. "
Krvácíš, co?
Tak ty chceš. . .
. . .do toho Saint Rose?
Já tě tam pošlu.
Jak se vede?
Tos nemusel.
Dobré zprávy.
Jerry půjde do školy. . .
. . .aby získal licenci dodavatele.
To je dobrý, Jerry.
A malý Jimmy dědečkovi vzkazuje, že mu vypadl. . .
. . .zub.
POŠTY USA POŠTOVNÍ DORUČOVATEL
Díky za pomoc.
"Nejvíc mě vzrušuje:
Muži v uniformě. "
PlNEVlEW 1 32 obyv.
Zdravím. . .
. . .město Pineview.
Vrať se, odkud jsi přišel.
Nic nekupujeme, neposloucháme a. . .
. . .charitu neděláme.
Vážně?
Jsem tu pracovně.
Žádám o vstup do města Pineview.
Co to meleš?
Tak dost.
Kdo tady má právo otevřít bránu?
Tady je.
Jsem šerif Briscoe. Kdo jsi ty?
Jsem zástupce vlády USA.
Podle směrnice. . .
. . .č. 41 7 vydané Kongresem mám obnovit. . .
. . .spojení. . .
. . .v ldahu a. . .
. . .dolním Oregonu.
Řekni to lidsky.
Jsem váš pošťák.
Podej mi tu pušku.
Počkat.
Ohrožování či zdržování pošty je federální zločin. . .
Bolinův zákon nařizuje poskytnout. . .
. . .všem pošťákům. . .
. . .přístřeší a. . .
. . .potra. . . Jídlo!
Do 3 sekund koukej vypadnout.
Znáte dodavatele Jerryho?
Počkejte chvilku.
Jen si něco vyndám z tašky.
Začal jste už?
Jedna.
"Paul Davis. . .
. . . 1 24 Pineview. "
Neznám. Dva.
"Lily May Renová, 1 6 Lincoln Road. "
Tři.
"lrene Marchová, 478 River Road. "
Řekl mé jméno?
Já jsem lrene Marchová.
Nesu vám dopis.
Přečtete mi ho?
Určitě je osobní.
- Prosím, sama nemůžu. - Já ti ho přečtu, mami.
Doručujeme zásilky, ale bereme. . .
. . .i novou korespondenci.
"Drahá lrene, promiň, že nepíšu.
Je to bláznivá doba.
Divné počasí, nedostatek jídla.
Všechno způsobil ten Nathan Holn.
Je těžké to pochopit.
David už je z armády doma.
Válka skončila dřív, než se tam dostal. Díky Bohu.
Budeš nám na vánoce chybět. . .
. . .snad příští rok.
Tvoje Donna. "
Moje sestra. . .
. . .z Denveru. . .
. . .před 1 5 lety.
Děkuji vám.
Vás nám poslalo nebe.
Jste náš zachránce.
Jsem jen. . .
. . .pošťák.
Mám za sebou kus cesty.
Něco bych snědl.
Samozřejmě.
Ještě něco?
Ano.
Jestli máte ve městě psy. . .
. . .tak je uvažte, než odejdu.
Pošťáku
Jen se podívej Máš pro mě dopis
Tak mi ho dej
Vypraná a vyžehlená.
Dám vám ji sem.
Zabrali jsme vám kalhoty.
Asi jste zhubnul.
Díky.
O večeři nic neříkali?
Jo, vezmu vás k Fosterovi.
Jmenuju se Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Ford MERCURY LlNCOLN
Jmenoval jsem se John Stevens.
Změnil jsem to kvůli těm auťákům.
Tady se všichni scházíme.
Povězte nám něco o vládě.
- Chceme vědět všechno. - Máme prezidenta?
Jo.
Jak se jmenuje?
- Víte, mám už docela hlad. - Pojďte.
Prosím!
Jmenuje se. . .
. . .Richard Starkey.
Je z Maine.
Pořád říká:
"Lepší se to.
Každým dnem je to lepší. "
Je demokrat nebo republikán?
Se stranami je konec.
Teď je to záležitost jednotlivců.
A co Evropa?
Evropa?
Víte něco?
Na lslandu. . .
. . .je ještě čistý vzduch.
Žije ještě Nathan Holn?
Zemřel.
Rakovina kůže.
On je mrtvý. . .
. . .ale co Holnisté? Co s nimi vláda udělá?
Vláda teprve začíná pracovat.
Budete to muset ještě pár měsíců vydržet.
A co námořní pěchota?
Ticho.
Buďte zticha.
Nemůžete ho nechat najíst?
Pomodlíme se.
Pane, děkujeme ti za toto jídlo. . .
. . .za tento den. . .
. . .tohoto muže a dobré zprávy.
Je to důkaz tvého slibu. . .
. . .že neopustíš tuto zemi.
Amen.
Nechceš si zatancovat?
Nevím, jestli smím.
Jsem ve službě.
Drž se mě, povedu tě.
Už dlouho jsem netancoval.
Něco nehraje?
Kolik měříš?
Asi sto osmdesát.
Jsi chytrý?
Chytřejší než řada jiných. Proč?
Jen tak.
Měl jsi příušnice?
Ne, neměl.
Ani syfilis nebo tak něco?
Takže máš. . .
. . .zdravé semeno?
To je nějaký chyták?
Ne, není.
Ptám se. . .
. . .protože chci, abys mi udělal dítě.
Tak to by. . .
. . .stačilo.
Počkej.
Počkej, prosím.
To musí být tou uniformou.
To je manžel, Michael. Neodmítl to.
Zatím jsem nic neřekl.
Snažíme se o dítě už tři roky.
Nejde to kvůli muži. Jako kluk měl příušnice.
Potřebujeme biologického otce.
S někým místním by byly problémy.
Už jsme to tu zažili.
Jde to jen, dokud není těhotenství vidět.
Ale ty sem jen občas přivezeš poštu.
Jsi pošťák.
Co vy na to?
Pomohl byste nám.
Budu o tom přemýšlet.
Promiňte.
Moje matka vám chce něco předat.
Je tady, mami.
To je pro mou druhou dceru. . .
. . .Annie.
Není tu adresa.
Nevíme, kde je. Odjela před pěti lety.
Prý žije někde na severu.
Měla byste vědět, že. . .
Co?
Mám z vás pocit. . .
Vím, že uděláte to, co je správné.
Musím odsud.
Klid.
Je to za rohem.
Co?
To, co hledáte.
Co bych asi tak hledal?
Dědek bláznivej.
POŠTOVNÍ ÚŘAD ZAL. 1 884
POBOČKA PlNEVlEW
ANl SNÍH, ANl DÉŠŤ, ANl VEDRO, ANl NOC. . .
. . .JlM NEZABRÁNÍ RYCHLE PŘEKONAT ULOŽENOU VZDÁLENOST
Věděl jsem, že přijdete.
Vážně?
Jak jste se stal pošťákem?
Musíš být ve správnou chvíli na správném místě.
Co mám udělat?
- Chtěl jsi řídit auta. - To byl jen dětský sen.
Tohle myslím vážně.
Kde je to správné místo?
Může být kdekoli, kdykoli.
Pošťákem tě může udělat jen jiný pošťák.
Něco jako s upírama, co?
Něco podobnýho.
Musíš složit přísahu. . .
Není to moc perspektivní organizace.
A co je?
Lidi na to moc nevěří.
Já je přesvědčím.
Člověk je při práci sám.
Já jsem sám celý život.
To já taky, Forde.
To já taky.
Zatracená práce!
Tak opakuj po mně.
"Ani sníh. . .
. . .ani déšť. . .
. . .ani vedro. . .
. . .ani noc. . .
. . .jim nezabrání. . .
. . .překonat uloženou vzdálenost. "
Tak dobře.
Ne, teď už jen poslouchej.
Promiňte.
Uděluji ti právo roznášet poštu.
Gratuluju.
Jsi pošťák.
Dal bych život za doručení dopisu.
Cos to říkal?
- Dal bych za to život. - Johnny!
Běž, prosím tě.
Potřebuju si s ním promluvit.
Ještě se uvidíme.
Jasně, Forde.
Na Johnnyho i na ostatní jsi udělal dojem.
Ale na vás zřejmě ne.
- Jsi chytřejší než vypadáš. - Co pro vás můžu udělat?
Buď vypadni, nebo tě vyhodím. Obojí mně vyhovuje.
Jsem státní zaměstnanec oprávněný. . .
Nežvaň!
Chtěl ses odsud vypařit. Jsi jen. . .
. . .vandrák, co našel tašku s dopisy. Zmiz z města.
Tohle dám do své zprávy.
Lidi nepotřebujou sny, Pošťáku.
Potřebují pomoc proti Holnistům.
Dokážeš jim ji poskytnout?
Těžko, co?
Zatím jsi nás stál pár misek polévky a pár zlomených srdcí.
Tak to taky zůstane.
Můžeš tu zůstat do rána. . .
. . .pak už tě tu nechci vidět.
"Benning,
Portland,
Boston?"
Co si ty lidi sakra. . .
Nechte to tam.
Říkám, abyste to tam nechali.
"St. Rose"?
Ahoj, Abby.
Zítra odcházíš?
Asi ano.
Všichni píšou dopisy.
Jsou celí rozrušení.
A co ty? Neseš mi nějaký dopis?
Já nemám komu psát.
Někoho ti najdu.
Někoho s podobnými zájmy.
Jako je tanec a. . .
. . .zjišťování příušnic.
Jsi legrační.
Tady není s nikým legrace.
Už jsi se rozhodl?
Přemýšlel jsem o tom.
Jasně.
Totiž. . .
. . .proč ne?
Bože, ty jsi tak. . .
Jsi tak. . .
. . .krásná.
Promiň, asi to chceš víc neosobní.
Ani neznáš moje jméno.
Nechci ho znát.
Bude to pro mě snazší. . .
. . .když zavřeš oči.
Odhlasovali jsme to.
Dáme vám tohohle koně.
Nejde to odmítnout.
Dobře, vezmu si ho.
Máte tam deku, oves a zásoby na týden.
Dobře.
Děkuji.
Kam teď pojedete?
Kam pojedu?
Na západ. . .
. . .pak zase zpátky. . .
. . .sem, takovou osmičku.
Teď je těžká doba.
Věřte ale, že se to lepší.
Ptáci už zase migrují.
Znovu prší.
Lepší. . .
Lepší se to.
Jak nádherné
Pod nebeskou klenbou
Obilné lányjsou
Sakra!
Ty máš ale nervy!
Viděl jste dneska ráno Abby?
Dál už nejedu.
Pokračuješ sám.
Kéž tě bůh zahrne milostí
A ověnčí tvé dobro
Bratrstvím
Jseš ten, za koho se vydáváš?
Uvidíte, jestli přijdu. . .
. . .s další poštou.
Sakra!
Na co se koukáš?
Na všechno.
Jindy se na mě bojí podívat.
Kdo si tohle. . .
. . .dovolil?
Říkám:
. . . "Kdo si tohle. . .
. . .dovolil?! "
Jsou to Holnisti, Johnny. Neukazuj se. . .
- Zalez někam. - Jsem pošťák!
Před nikým neutíkám!
Zalez, nebo tě zašiju sám.
Ty to uděláš.
Zapal tu vlajku.
Hoď to oknem dovnitř pošty.
Udělej to, Michaeli.
Udělej to. Hoď ji tam.
Spojené státy. . .
. . .neexistují!
Ta vlajka je odporná!
Za plotem stála strašně divná koza a. . .
Jako by byla něčím nabarvená.
Dobrý.
Všechno.
Já byl úplně vedle.
Bože!
To je ale. . .
. . .kus, pánové.
Ať mi ji šerif představí. Ta nepatří do téhle díry.
Promiňte.
Zase ty!
To je moje žena.
Je vdaná.
Vážně?
Víš, jaké tu teď máme zřízení?
Říká se tomu feudální řád, jak ve středověku.
S pány jako já a poddanými jako ty.
A páni měli. . .
. . .takový zvyk.
Když se poddaný oženil. . .
. . .pán měl právo. . .
. . .měl právo. . .
. . .vyspat se o svatební noci s nevěstou.
My už jsme s Abby 3 roky.
Měli jste mě pozvat na svatbu.
Jednu službu jsi mi už prokázal.
Nepokaž si to teď.
Jsme civilizovaní lidé.
Chci mít tvé požehnání.
To nemůžu udělat, pane.
Nemůžeš?
To nemůžete.
"Nemůžu. "
Bývali jsme velký národ.
Víš, proč byl velký?
"Můžu. "
Než přišli slaboši.
Ti nás zničili!
Díky mně budeme zase silní.
Budu otcem. . .
. . .nového národa.
A víš, proč. . .
. . .to budu já?
Protože já můžu.
Nechte ho!
Zabijete ho!
Pusťte mě!
Pusťte mě, prosím!
Pomozte mu někdo! Prosím!
Nemusel jste ho. . . !
Co jsem nemusel?
Hajzle!
Zabil jste ho!
Všichni jsou nějak vzpurní.
Ty jsi taky vzpurný.
Co se to tu děje?
Čekám!
Přišel sem muž s dopisy. Říkal, že je pošťák.
Říkal, že na východě je nová vláda.
Jaká vláda?
Vláda Spojených států!
Kdo to řekl?
Kam ten pošťák odjel?
Nebudu se ptát dvakrát.
Na východ.
Pošlete na východ hlídku!
A další 3 na. . .
. . .sever, jih a západ!
Doufej, že je na východě.
POZOR DĚTl
Sundej si tu bundu, Johnny!
Tyhle jsem zachránil.
Chceš taky umřít?
Jedu s poštou na jih.
Jsi blázen.
A proč ne?
Benning, Oregon
"Rachel Clarková. "
"Charlie Sykes. "
"Graham Drewitt. "
Drewitt vloni zemřel na chřipku.
To je všechno.
Víc toho nemám.
Zatím.
Ale bude toho víc, mnohem víc, jen co se to rozběhne.
Viďte?
A co New York?
Přežili ten mor?
Jestli přežili?
Broadway už zase běží naplno.
Připravujou muzikál od A. F. Webbera.
Kolik stojí poslat dopis?
"Poslat. . . "
Neotevřou bránu.
Prý tam mají zástupce obnovených Spojených států.
Prý je armáda ilegální.
- Říkají. . . - Trhněte si!
A jděte do prdele!
Tohle říkají.
Co to děláte? Otevřete bránu.
ldioti!